Hymnarium - lateinische Hymnen der Kirche neu ins Deutsche übersetzt

In der zweisprachigen Ausgabe "Hymnarium" macht Autorin Claudia Sperlich die schönsten Hymnen der katholischen Kirche in Latein und Deutsch zugänglich.

"Hymnarium" von Claudia Sperlich ist eine Sammlung lateinischer Hymnen der katholischen Kirche in der lateinischen Originalversion und ihrer deutschen Übertragung. Die Sammlung unterscheidet sich von anderen Hymnenüberstzungen durch ihre freie Übertragung, die weniger exakte Reime wiedergibt, sondern mehr Wert auf Schönheit der Sprache legt. Denn die lateinische Sprache eignet sich auf andere Weise für Reime als die deutsche Sprache. Andere Hymensammlungen haben durch erzwungene Reime oft ihre ursprüngliche Schönheit verloren.

"Hymnarium" von Claudia Sperlich ist eine lesenswerte Sammlung von Hymnen (und einigen Versen), die zeigt, dass eine weniger streng an die Form gehaltene Übersetzung neue Akzente der Hymnen hervorbringen kann und die Erschließung dieser Hymnen ganz neu ermöglicht. Durch das Weglassen von Reimen und Rhythmen konnte sich Claudia Sperlich voll und ganz auf die Bedeutung der Hymmen und die Schönheit ihrer Nachrichten konzentrieren. Das Resultat ist eine Sammlung, die bezaubert. Sperlichs Buch eignet sich für Leser, die sich für Hymnen interessieren, aber nicht genug Latein verstehen, um die lateinischen Originale zu verstehen, oder für Leser, die auf der Suche nach alternativen Übersetzungen sind.

"Hymnarium" von Claudia Sperlich ist ab sofort im tredition Verlag oder alternativ unter der ISBN 978-3-7345-1244-5 zu bestellen. Der tredition Verlag hat es sich zum wichtigsten Ziel gesetzt, jungen und unbekannten Autoren die Veröffentlichung eigener Bücher zu ermöglichen, aber auch Verlagen und Verlegern eine Kooperation anzubieten. tredition veröffentlicht Bücher in allen Medientypen, vertreibt im gesamten Buchhandel und vermarktet Bücher seit Oktober 2012 auch aktiv.

Alle weiteren Informationen zum Buch gibt es unter: www.tredition.de